GLOSSARY OF FURNACE-TERMS 


IN 


ENGLISH, FRENCH AND GERMAN. 


BY 

THOMAS EGLESTON, Ph.D., 

• f 

NEW YORK CITY. 


A Paper read before the American Institute of Mining Engineers, 

Boston Meeting, February, 1888 . 

PftC' ; >’> 

» > 


n \ 

(y 


AUTHOR’S EDITION. 
1 888 . 









































/ 

I 


rO 

£ 


[TRANSACTIONS OF THE AMERICAN INSTITUTE OF MINING ENGINEERS.] 

-rr^ 

‘ . \ 




% 


A GLOSSARY OF FERN ACE-TERMS IN ENGLISH , FRENCH 

AND GERM A N. 


BY THOMAS EGEESTON, PIED., NETT YORK CITY. 


The uncertainty of finding the exact equivalents for technical ex¬ 
pressions in different languages has led me to think that a glossary 
of furnace-terms would he useful to members of the profession. I 
was led, some years ago, to prepare a small one, which has been 
found so very useful, that I have arranged one for presentation to 
the Institute, for four different types of furnaces, in the hope that it 
may prove of use to those who are in the habit of consulting foreign 
technical journals. I was further induced to make the attempt in 
the hope that it mighttend to make the terminology less complicated 
than it now is, and also to make it more uniform over larger districts. 
The idea of referring to a drawing which expresses exactly what is 
meant, resulted from the necessity of presenting such subjects to 
students, and will, it is hoped, prove much more useful than the 
mere dictionary arrangement in alphabetical order. 

The drawing of the blast-furnace w r as prepared for me by Mr. J. 
P. Witherow, of Pittsburgh ; the drawing of the open-hearth furnace 
by Mr. S. T. Wellman, of Cleveland, and the reverberatory furnace 
by Mr. John Fritz, of Bethlehem. The bloomary-furnace is taken 
from my own paper* on Bloomaries, but, in order to have a com¬ 
plete furnace, I have introduced into the drawing of those used at 
Saranac the guard-plate used at Ironville. The interest which has 
been taken in the preparation of this paper by those gentlemen who 
have contributed the drawings, has been supplemented by gentlemen 
in Europe who have taken the trouble to read the proof. In France 
it has been read by Mr. Lodin, of the School of Mines, and by Mr. 
diaper, of Paris, and in Germany by Dr. Wedding, of Berlin, and 
Mr. Luhrman, of Osnabriick. 

The preparation of the paper has been much more difficult than 


* Trans., viii., 515. 








0 


A GLOSSARY OF FURNACE-TERMS. 


was anticipated, and its value has been very much enhanced bv Dr. 
Raymond’s kind assistance and cooperation ; and to him, as well as to 
all the other gentlemen, I am very much indebted. Tt was at first pro¬ 
posed to add to the paper the names of all the tools used in these 
various furnaces. It was found, however, that this would make such 
a series of synonyms in each language, the exact equivalent of which 
in other languages it would be so difficult to get, that the plan was 
abandoned. 

It is hoped that the glossary, as it is, may prove to be useful, and 
that it will, to some extent, render more intelligible the terms used, 
and also that it will promote the unification of the terms over large 
areas. It will be a very great gain, if the publication of this paper 
may induce others to prepare similar glossaries in other departments 
of the profession, as such publication would, undoubtedly, tend to 
the simplification of terms used, and to the complete elimination of 
many of them. 

I. THE FORGE. 


English. 
Bloomary fire, 

Forge fire. > 

Low hearth. ) 

1. Water cooled bottom- 

plate (Figs. 1 and 3). 

2. Tuyere-plate (Figs. 1, 

2, and 3). 

3. Tuyere-plate repair- 

piece (Fig. 3). 

4. Merrit-plate (Figs. 1 

and 3). 

5. Fore-spar plate (Figs. 

1 and 2). 

6. Fore-spar plate repair- 

piece (Fig. 2). 

7. Skew-plate (Fig. 1). 

8. Fore-plate (Figs. 2 

and 3). 

9. Cinder-plate (Fig. 3). 

10. Back-plate (upper part 
of the haire-plate) 
(Fig. 3). 


(Figs. ], 2, 3, and 4.) 
French. 

Bas Foyer. 

1. La taque de fond & 

courant d’ean. 

2. La taque de varme. 

3. La pi6ce rapport^e de 

la varme. 

4. La partie superieure 

de la taque de varme. 

5. La plaque de contre- 

vent. 

0 La pi£ce raportfee dn 
contrevent. 

7. La partie supferieure 

de la plaque de con¬ 
trevent. 

8. La plaque de travail. 

9. La plaque de laiterol. 

10. La partie superieure 
de la plaque de rus- 
tine. 


German. 

Das Rennfeuer. 

Das Luppenfrischfeuer. 
Das Frischfeuer. 

1. Der wassergekuhlte 

Frischboden. 

2. Der Formzacken. 

3. Das Ausbessernngs- 

stiick des Form- 
zackens. 

4. Die Formzackenfeuee- 

platte. 

5. Der 'Windzacken ; 

Der Gichtzacken. 

6. Das Ausbesserungs- 
stiick des Wind- 
zackens. 

7. Die Windzackenfeuer- 
platte. 

8. Der Arbeitszacken ; 

die Arbeilsplatte; 
die Deckplatte. 

9. Der Brnstzacken ; der 

Vorderzacken. 

10. Der Hinterzacken 






avv'. 




fy. 7* f< nv 






A GLOSSARY OF FURNACE-TERMS. 


3 


11. Haire-plate (Figs. 2 

and 3). 

12. Foundation - plates 

(Figs. 1 and 3). 

13. Guard-plate (Fig. 1). 

14. Mantelpiece (Fig. 3). 

15. Bosh-trough (Figs. 1 

and 2) 

16. Wind-trunk (Fig. 1). 

17. Blast-valve (Fig. 1). 

18. Bed-pipe (Figs. 1, 3, 

and 4). 

19. Hot-air pipes (bow- 

pipes) (Figs. 1, 3, 
and 4. 

20. Water-supply for mer- 

rit-plate (Fig. 1). 

21. Water-discharge from 

merrit-plate (Fig. 
!)• 

22. Water-supply for the 

tuyere (Fig. 1). 

23. Water-discharge from 

tuyere (Fig. 1). 

24. Water-supply for the 

tuyere-plate (Fig. 
!)• 

25. Water-discharge from 

the tuyere-plate 
(Fig. 1). 

26. Water-supply for the 

bottom-plate (Fig. 
1). 

27. Water-discharge from 

the bottom-plate 

(Fig. 1). 

28. Tuyere-saddle (not 

shown). 

29. Stack-bonnet (Fig. 1). 

30. Star-bucks or corner- 

irons (Fig. 1). 

31. Jamb-plates (Fig. 4). 


11. La plaque de rustine. 


11. Der Aschenzacken. 


12. Les plaques de fonda- 12. Die Deckplatten. 

tion. 

13. La plaque de protec- 13. Die Schutzplatte. 

tion contre les cendres. 


14. Le sommier en fonte. 

15. La bache a eau. 

16. Le conduit du vent. 

17. Le registre du vent. 

18. Le tuyeau principal. 

19. Les tuyaux it air 

chaud. 

20. Le conduit d’eau froide 

pour la varme. 

21. Le tuyau de d&diarge 

pour la varme. 

22. Le conduit d’eau froide 

pour la tuyere. 

23. Le tuyau de d6charge 

pour la tuyere. 

24. Le conduit d’eau pour 

la plaque des tuy¬ 
eres. 

25. Le tuyau de d^charge 

pour la plaque des 
tuyeres. 

26. Le conduit d’eau pour 

la plaque de fond. 

27. Le tuyau de d^charge 

pour la plaque de 
fond. 

28. L’Assise de la tuySre. . 

29. Le couronnement de 

la chemin6e. 

30. La corniere. 

31. L’armature de la base 

de la cheininfee. 


14. Der Mantel. 

15. Der Wasserkasten ; 

der Kiihlfrog. 

16. Die Windleitung. 

17. Das Windventil; die 

Drosselklappe. 

18. Das Hauptwindrohr. 

19. Die Winderhitzungs- 

rohren. 

20. Die Kaltwasserleitung 

fur die Formzacken • 
feuerplatte. 

21. Das Abflussrohr von 

der Formzackenfeu- 
erplatte. 

22. Die Kaltwasserleitung 

fur die Form. 

23. Das Abflussrohr von 

der Form. 

24. Die Kaltwasserleitung 

harden Formzacken. 

25. Das Abflussrohr von 

dem Formzacken. 

26. Die Kaltwasserleitung 

fur die Bodenplatte. 

27. Das Abflussrohr von 

der Bodenplatte. 

28. Der Formsattel. 

29. Der Schornsteinhut. 

30. Das L-Eisen; das Win- 

keleisen. 

31. Der Kaminbeschlag. 


4 


A GLOSSARY OF FURNACE-TERMS. 


LI. THE REVERBERATORY. 


English. 

Reverberatory Furnace. 

1. Ash-pit (Fig 5). 

2. Ash-pit doors (Fig. 5). 

3. Grate-bar bearers 

(Figs. 5 and 7). 

4. Grate-bars (Fig. 5). 

5. Fire place or chamber 

(Figs. 5 and 7). 

6. Stock-hole door-frame 

(Fig. 5). 

7. Stock-hole door (Fig. 

5). 

8. Slide for stock-hole 

door (Fig. 5). 

9. Door counter-weight 

(Fig. 5). 

10. Counter-weight sup¬ 

port (Fig. 5). 

11. Combustion - chamber 

(Fig. 5). 

12. Fire-bridge (Fig. 5). 

13. Fire-bridge wall (Fig. 

5). 

14. Air-chill (Fig. 5). 

15. Water-chill (Figs. 5 

and 7). 

10. Working-or charging- 
door (Fig. 5). 

17. Working-hole (Fig. 5). 

18. Frame of working- 

door (Fig. 5). 

19. Water- cooled sill (Fig. 

5). 

20. Laboratory; kitchen; 

pot; hearth (Fig. 5). 

21. Fore-plate (Fig. 5). 

22. Cinder-tap (Fig. 5). 

23. Bottom-plate (Fig. 5). 

24. Beam for bottom-plate 

(Fig. 5). 


(Figs. 5, G, and 7.) 
French. 

Le four 3, rbverbSre. 

1. Le cendrier. 

2. Les portes du cendrier. 

3. Les supports des bar- 

reaux de la grille. 

4. Les barreaux de la 

grille. 

5. La chauffe. 

r 

6. Le cadre du foyer. 

7. La porte du foyer. 

8. La coulisse de la porte 

du foyer. 

9. Le contrepoids de la 

porte. 

10. Le support du contre¬ 

poids. 

11. La chambre & combus¬ 

tion. 

12 L’autel ou le pont de 
chauffe. 

13. Le mur de l’autel de 
chauffe. 

14 La bache & courrant 
d’air froid. 

15. La bfiche k courrant 

d’eau. 

16. La porte de travail. 

17. Le trou de travail. 

18. Le cadre de la porte 

de travail. 

19. Le seuil de porte k 

courrant d’eau. 

20. Le laboratoire. 

21. La plaque d’ avant. 

22. Le trou de coulfee des 

scories. 

23. La plaque de sole. 

24. Le sommier portant 

la plaque de sole. 


German. 

Der Flammofeu. 

1. Der Aschenfall. 

2. Die Thiir des Aschen- 

falls. 

3. Die Rosttriiger. 

4. Die Roststabe; die 

Rostschwellen. 

5. Der Feuerraum ; der 

Heitzraum. 

6. Der Rahmen der Feu- 

erthiir. 

7. Die Feuerthiir. 

8. Die Gleitflache der 

Feuerthiir. 

9. Das Gegengewicht der 

Thiir. 

10. Der Trager des Gegen- 

gewichts. 

11. Der Verbrennungs- 

raum. 

12. Die Feuerbriicke. 

13. Die Mauer der Feuer- 

briicke. 

14. Die Luftkuhlung. 

15. Die WasserkUhlung. 

16. D.ie Arbeitsthtir; Die 

Einsatzthiir. 

17. Die Arbeitsoffnung ; 

Die Kratzenthiir. 

18. Der Rahmen der Ar¬ 

beitsthtir. 

19. Die Schwelle mit Was- 

serktihlung. 

20. Der Schmelzraum. 

21. Die Schaffplatte ; die 

Arbeitsschwelle. 

22. Das Schlaokenloch; der 

Schlackenstich. 

23. Die Herdplatte. 

24. Der Bodenplattentra- 

ger. 


A GLOSSARY OF FURNACE-TERMS. 


0 


% 


25. Hearth (Figs. 5and 7). 

26. Balance for charging- 

door (Fig. 5). 

27. Flue- or neck-bridge 

(Fig. 5). 

28. Flue or neck (Fig. 5). 

29. Hoof or arch of the 

furnace (Fig. 5). 

30. Flue-roof (Fig. 5). 

31. Chimney or up-take 

(Figs. 5 and 6). 

32. Outside plates (Figs. 

5 and 7). 

33. Bearers; anchor-bars 

(Fig. 5). 

34. Ties (Fig. 5). 

35. Cinder-tap (Fig. 6). 


25. La sole. 

26. Le contrepoids de la 

porte de chargement. 

27. L’autel du rampant; la 

plaquele petit autel. 

28. Le rampant. 

29. La voute. 

30. La voute du rampant. 

31. La chemin^e. 

32. Les plaques de rev¬ 

etment. 

33. Les montants. 

34. Les tirants. 

35. Le trou de coul£e des 

scories. 


25. Die Sohle. 

26. Das Gegengewicht der 

Arbeitsthftr. 

27. Die Fuchsbrticke. 

28. Der Fuchs. 

29. Das Gewolbe; das 

Herdgewolbe. 

30. Die Fuchsdecke; das 

Fuchsgewolbe. 

31. Der Schornstein ; die 

Esse. 

32. Der Eisenmantel; die 

Armatur. 

33. Die Stelianker; die 

Ankerschienen. 

34. Die Zuganker; die Zug- 

stangen der Esse. 

35. Das Schlackenloch der 

Esse. 


III. TIIE OPEN-HEARTH. 

(Figs. 8, 9, 10, 11, 12, 13 and 14.) 

German. 

Der Martin-Ofen. 

Der Siemens-Martin-Ofen 
A. Die Vorderplatte. 


B. Die Gewolbeplatte. 


u 


e 

c 

o 


English. 

French. 

>en-hearth Furnace. 

Le four Martin-Siemens. 

A. Fore-plate 

A. La plaque de de- 

(Figs. 9,12 

van t. 

and 14). 


B. Arch-plate 

B. La plaque du cin- 

(Figs. 9 and 

tre. 

14). 


C. Cheeks, right 

C. Les plaques de .» 

and left g 

droite et de £ 

(Figs. 12 J ' 

gauche. IE . 

and 14). Z 

w 

t> 

D. Bracket, car- ^ 

D. La console de la .2 

rying fore¬ 

plaque ant6- 

plate (Figs. 

rieur. 

9 and 14). 


E. Backstays 

E. Les supports des 

(Figs. 9,12 

cadres. 

and 14). 


' F. Side-plate 

F. Les plaques de 

(Fig. 2). 

c6t6. 

G. End-plates 

G. Les plaques de c 

(Fig. 9). | 

bout. 

■ H. Bottom-plates 0 

H. Les plaques de ^ . 

(Figs. 8 and ^ 

sole. ^ 

Hi 

9); 

i 

I. Tapping-hole 

I. Le trou de coulde. 

pl’e(Fig.9). 

. 


C. Die Wangen, rechts 
und links. 


D. Der Trager der Yor 
derplatte. 


E. Die Stiitzen des Rail- 

mens. 

F. Die Seitenplatten. 

G. Die Endplatten. 

TI. Die Bodenplatten. 


I. Die Platte des Ab- 
sticlis. 


* * 













6 


A GLOSSARY OF FURNACE-TERMS. 


J. Columns carrying bed 

(Fig. 8). 

K. Columns carrying I- 

beams (Figs. 8 and 

0 ). 

L. Washers for channel- 

iron (Fig. 8). 

M. Washers for rails 

(Figs. 9 and 12). 

N. Columns for trussed 
rails (Fig. 12). 

O. Washers for trussed 
rails (Fig. 12). 

P. Reversing-valve (Figs. 

9 and 14). 

Q. Mushroom-valve (Fig. 

9). 

R. Butterfly-valve (Figs. 

9 and 14). 

S. Bonnets (Fig. 14). 

T. Chimney-damper (Fig. 

9). 

U. Gas-ports (Fig. 9). 

V. Air-ports (Fig. 9). 

W. Regenerative gas- 

chambers (Figs. 8 
and 13) .J 

X. Regenerative air- 

chambers Figs.. 8 
and 13). 

Y. Checker work in 

chambers (Fig. 8). 


Z. Pockets (Fig.. 8, 10 
and 13). 

1. Flues from chambers to 

furnace (Fig. 8). 

2. Bottom (Figs. 8 and 9). 

3. Bed ; hearth (Figs. 8, 9 

and 12). 

4. Roof; arch (Figs. 8, 9 

and 10). 

5. Spout (Fig. 12). 


J. Les supports de la sole. 

K. Les supports des pou- 

tres soutenant lesol. 

L. Les rondelles des ti- 

rants des cot4s. 

M. Les rondelles pour les 

rails. 

N. Les colonnes pour les 

rails arm4s. 

O. Les rondelles pour les 

rails arm4s. 

P. Le cl a pet de ren vehe¬ 

ment. 

Q. La t6te du clapet de 

renversement. 

R. Le clapet a papillon. 

S. Les chapeaux. 

T. Le clapet de la cliemi- 

n 6e. 

LT. Les entries de gaz. 

V. Les entr4es d’air. 

W. Les r4g4n4rateurs a 

gas. 

X. Les r4g6n4rateurs a 

air. 

Y. Les empilages des 

briques. 


Z. Les poches a poussieres. 

1. Les carneaux d gas 

cliauds. 

2. La sole. 

3. Le laboratoire. 

4. La voute. 

5. Le trou coulee. 


J. Die Stiitzen der Boden- 

platten. 

K. Die Balkentrager des 

Bodens. 

L. Die Ankerscheiben des 

Rinneisens. 

M. Die Ankerscheiben der 

Schienen. 

N. Die Siiulen ftlr die 

armirten Schienen. 

O. Die Ankerscheiben ftir 

die armirten Schie¬ 
nen. 

P. Das Gas- und Luft- 

ventil. 

Q. Der Teller des Luft- 

ventils. 

R. Die Drosselklappe ; 

die Wechselklappe. 

S. Die Kappen.) 

T. DasVentil des Schorn- 

steins; der Ratich- 
schieber. 

U. Die Gaswege; die 

Gask a mile. 

V. Die Luftwege ; die 

Luftkanale. 

W. Die Gasregeneratoren; 

die Gas warm e- 

speicher. 

X. Die Luftregeneratoren; 

die Luftwarmes- 
peicher. 

Y. Das Gitterwerk oder. 

Wurfelwerk in den 
Warmespeichern ; in 
den Kammerfiil- 
lungen. 

Z. Die Schlackentaschen; 

die Schlackenfiinge 

1. Die Steigkaniile fur 

Luft und Gase. 

2. Der Boden. 

3. Der Herl- 

4. Das Gewolbe. 

5. Der Stich. 


7 


A GLOSSARY OF FURNACE-TERMS. 


6. Gas-fines from producer 

6. Les conduites de gaz du 

6. Die Gasleitung von 

(Fig. 11). 

gdnerateur. 

dem Generator. 

7. Chimney-flue (Figs. 9, 

7. Le carneau allant a la 

7. Der Schornsteinfuchs. 

11 and 14). 

cheminfee. 


8. Gas-flues, from valve to 

8. Les conduites de gaz du 

8. Die Gasleitung vom 

chamber (Figs. 9,11 

clapet vers le four. 

Yen til nach dem 

and 14). 


Herde. 

9. Air-flues, from valve to 

9. Les conduites d’air du 

9. Die Luftleitung vom 

chamber (Figs. 11 

clapet vers le four. 

Yentil nach dem 

and 14). 

♦ 

Herde. 

IY. THE BLAST-FURNACE. 


(Fig. 15.) 


English. 

French. 

German. 

1. Foundation. 

1. Les fondations. 

1. Die Grundmauer. 

2. Hearth-level. 

2. La sole. 

2. Die Herdsohle; die 



Ofensohle. 

3. Base-plates. 

3. La base des col- 

3. Der Siiulenfuss. 


onnes. 


4. Columns. 

4. Les colonnes. 

4. Die Siiulen. 

5. Mantel beams. 

5. Le manteau en tole. 

5. Das Manteleisen; der 



Tragkranz. 

6. Mantel-plate. 

6. Le support du man¬ 

6. Die Mantel platte ; der 


teau. 

Eisenkranz. 

7. Shaft. 

7. La cuve. 

7. Der Schacht. 

8. Boshes. 

8. Les 6talages. 

8. Die Rast. 

9. Throat. 

9. Le gueulard. 

9. Die Gicht. 

10. Bustle-pipe bracket. 

10. La console de la con- 

10. Der Windleitungs- 


duite de vent. 

triiger. 

11. Bustle-pipe hanger. 

11. Le support de la con- 

11. Das Hangeisen der 


duite de vent. 

Windleitung. 

12. Bustle-pipe saddle. 

12. L’6trier du con¬ 

12. Der Traglappen der 


duit d’air. 

Windleitung. 

13. Bustle-pipe 

13. La conduite de vent. 

13. Die Windleitung. 

14. Bosh-plates. 

14. Les plaques supportant 

14. Die Rastkiihlplatten. 


les 6talages. 


15. Hearth. 

15. L’ouvrage. 

15. Das Gestell. 

16. Crucible. 

16. Le creuset. 

16. Das Untergestell; der 



Herd. 

17. Tymp. 

17. La tympe. 

17. Der Tiimpel. 

18. Front or tymp-areh. 

18. La voute de la tympe. 

18. Das Tiimpelgewolbe. 

19. Dam. 

19. La dame. 

19. Der Dammstein; der 



Wallstein. 

20. False or monkey-dam. 

20. La fausse dame. 

20. Der falsche Damm¬ 



stein. 

21. Tuyere. 

21. La tuydre. 

21. Die Windform. 

22. Nozzle. 

22. La buse. 

22. Die Duse. 

23. Slag or Cinder-notch. 

23. Le trou des laitiers. 

23. Die Schlackenform. 


8 


A GLOSSARY OF FURNACE-TERMS. 


24. Slag or Cinder-notch 

arch. 

25. Slag or Cinder-notch 

runner. 

26. Hearth-jacket. 

27. Tap-hole. 

28. Iron-runner. 

29. Crinoline-bands. 

30. Waste-water pipe. 

31. Feed-water pipe. 

32. Belly-pipe. 

33. Tuyere-stock. 

34. Ventilating-ports. 

35. Bosh-ports. 

36. Bosli-tuyere. 

37. Bleeder. 

38. Bleeder-valve. 

39. Down-comer. 

40. Dust-catcher. 

41. Dust-catcher goose¬ 

neck. 

42. Dust-catcher bell. 

43. Dust-catcher columns. 

44. Feed-water - pipe 

bracket. 

45. Waste-water-pipe han¬ 

ger. 

46. Furnace-shell. 


24. L’embrasure du trou 

des laitiers. 

25. Le conduit des laitiers. 

26. Le manteau pour le 

creuset. 

27. Le trou de coulee. 

28. Le conduit de coulee. 

29. Les cercles en fer. 

30. Le tuveau de decharge 

des tuyeres. 

31. Le tuvau d’alimenta- 

*> 

tion. 

32. La conduite d’eau des 

tuyeres. 

33. Le porte-vent. 

34. Les trous d’a^rage. 

35. Les trous d’ a^rage des 

etalages. 

36. Les tuyeres des £tal 

ages. 

37. Le tuyau de d6chap- 

ment des gaz. 

38. Le clapet d’echapment 

des gaz. 

39. Le conduit de gaz. 

40. La poche aux pous- 
sieres. 

41. Le col de cygne pour 

la poche aux pous- 
si&res. 

42. Le cone de la poche 

aux poussi^res. 

43. Les supports de la 

poche aux pous- 
sieres. 

44. La console du tuyau 

d’alimentation. 

45. Le support du collec- 

teur des eaux chau- 
des. 

46. Le revetcment en tole. 


24. Das Schlackenloch. 

25. Die Schlackenrinne. 

26. Der Ilerdmantel; die 

Gestellverankerung. 

27. Das Stichloch ; der 

Stich. 

28. Die Eisenrinne; das 

Gerinne. 

29. Die Eisenbilnder; die 

Rastbiinder; die 
Anker. 

30. Das Wasserabfluss- 

rohr. 

31. Das Speisewasser- 

rolir; das Wasser- 
zuflussroln*. 

32. Das Diisenrohr. 

33. Der Windstock. 

34. Die Dunstschlitze; die 

Abzugsoffnungen. 

35. Die Dunstschlitze der 

Rastform. 

36. Die Rastform. 

37. Das Gasabflussrohr; 

das Gasauslassrohr. 

38. Das Register des Gas- 

abfiussrohres; der 
Verschluss des Gas- 
auslassrohrs. 

39. Das Gasableitungs- 

rohr. 

40. Der Staubsack. 

41. Der Hals des Staub- 

sacks. 

42. Der Glockenverschluss 

des Staubsacks. 

43. Die Saulen des Staub¬ 

sacks. 

44. Der Triiger des Speise- 

w T asserrohres. 

45. Das Hangeisen des 

Abflussrohrs. 

46. Der Blechmantel. 


A GLOSSARY OF FURNACE-TERMS 


9 


47. Bell. 

48. Hopper. 

49. Hopper extension¬ 

ring. 

50. Hopper lip-ring. 

51. Top platform. 

52. Platform-brackets. 

53. Hopper-brackets. 

54. Bell-arch. 

55. Bell-beams. 

56. Bell lifting-rod. 

57. Bell safety-rods. 

58. Bell counter-weights. 

59. Bell-winch. 

60. Bell air-cylinder. 

61. "Waste-gas flume. 

62. Furnace-canopy. 

63. Bridge-beams. 

64. Bridge-roof. 

65. Platform-guards. 

66. Throat- or stock-line. 

67. Bosh. 

68. Height. 

69. In-walls. 

70. In-walls backing. 

71. In-walls filling. 

72. Bosh-walls. 


47. Le cone. 

48. La tremie. 

49. L’anneau inf&rieur de 

de la trtjmie. 

50. Le rebord superieur de 

la tr6mie. 

51. La plateforme du gueu- 

lard. 

52. Les consoles du gueu- 

lard. 

53. Les consoles de la 

trfemie. 

54. Le support du cone. 

55. Les leviers de ma¬ 

noeuvre du cone. 

56. La tige de suspension 

du cone. 

57. La tige de sfiret6 du 

cone. 

58. Les contrepoids du 

cone. 

59. Le treuil de manoeuvre 

du cone. 

60. Le cylindre pneuma- 

tique du cone. 

61. La chemin4e d’echap- 

pement des gaz. 

62. Le toit du fourneau. 

63. Les poutres du pont. 

64. Le toit du pont. 

65. Le parapet. 

66. Le niveau du gueu- 

lard. 

67. Le ventre. 

68. Le hauteur du four. 

69. Les paroirs refrac- 

taires. 

70. La chemise intermfe- 

diaire. 

71. La remplissage des 

murs. 

72. Les paroirs des 6tal- 

ages. 


47. Der Kegel; die Glocke. 

48. Der Trichteraufsatz; 

49. Die Trichterverliinge- 

rung. 

50. Die Unterstiitzung des 

Trichters. 

51. Der Gichtbelag. 

52. Die Trager des Giclit- 

belags. 

53. Die Trager des Trich¬ 

ters. 

54. Die Unterstiitzung der 

Glocke. 

55. Die Hebei der Glocke. 

56. Die Hubstange der 

Glocke. 

57. Die Sicherheitsstan- 

gen der Glocke. 

58. Die Gegengewichte 

der Glocke. 

59. DieWinde der Glocke. 

60. Die Luftpumpe der, 

Glocke. 

61. Der Gasableiter. 

62. Das Dacli des Ofens; 

das Gichtdach. 

63. Die Trager derGieht- 

briicke. 

64. Das Dacli der Gicht- 

briicke. 

65. Die Schutzbleche. 

66. Die Gichtebene; die 

Gichtoffhung 

67. Der Kohlensack. 

68. Die Hohe des Ofens. 

69. Der Kernschacht. 

70. Die Hintermauerung 

des Kernschachtes; 
der Zwischen- 

schacht. 

71. Die Fiillucg der 

Schaehtmauerung ; 
das Bauhgemauer; 
der Bauhschacht. 

72. Die Rastmauerung. 


I 


10 


A GLOSSARY OF FURNACE-TERMS. 


73. Crucible-walls. 

74. Hearth-blocks. 

75. Expansion-space. 

76. Explosion-door. 

77. Bustle-pipe man-holes. 


73. Les paroirsdu creuset. 

74. Les briquesde la sole. 

75. L’intervalle pour l’ex- 

pansion. 

76. La soupape de surety 

des gaz. 

77. Trou d’homme du 

conduit d’air. 


73. Die Mauern des Un- 

tergestells; die 
Herdmauern. 

74. Die Bodensteine. 

75. Der Schachtausdeh- 

nungsraum. 

76. Die Sicherheit- 

sklappe; dieExplo- 
sionsklappe. 

77. Das Mannloch der 

Windleitung. 


29 




The Bloomary. 


D 









































































































12 


A GLOSSARY OF FURNACE-TERMS 



SECTION A-A. 


















































































































A GLOSSARY OF FURNACE-TERMS 


13 


Fig. 3. 





x><XSNN>vN\>Os>Cn>>oCv\NoOsN>C\n>CnXNXXSNX 


ca SECTION C-C. 

The Bloomary ( Continued ). 



















































































The Reverberatory. Side Elevation. 














































































































































































































































































































































A GLOSSARY OF Fl'RNACE-TERMS. 15 


Fig. 6. 



The Reverberatory. Front Elevation. 



























































































































1G 


A GLOSSARY OF FURNACE-TERMS. 



The Reverberatory. Half Plan. 






































































A GLOSSARY OF FURNACE TERMS. 17 


oo 



\\W ■ 


c~3r: 




MS 




i®=Si 


D SECTION A-B. 

The Open-Hearth Furnace. (Sec Fig. 12). 











































































































































































































































Fio. 9 



SECTION C-D. 


(See Fig. 8.) 





Fig. 10. 



SECTION E-F. 

The Open-Hearth Furnace ( Continued ). (See Fig. 8, 


) 



































































































































































































































A GLOSSARY OF FURNACE-TERMS 


1 ? 




Fig. 11. 





SECTION G-H 

























































































































The Blast-Furnace. 




































































































































































































































































































































































